CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Лет. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я Летопись

Глава 17

1 После того как Давид переселился в свой дом, он сказал пророку Нафану: «Смотри, я живу в доме, построенном из кедрового дерева, а ковчег Соглашения Господа стоит в шатре».

2 Нафан ответил Давиду: «Иди и делай всё, что ты задумал, так как Бог пребывает с тобой».

3 Но той же ночью к Нафану пришло слово Божье.

4 Бог сказал: «Пойди и скажи слуге Моему Давиду, что так говорит Господь: „Давид, не ты построишь для Меня дом.

5 Я не жил в доме с того времени, как вывел народ Израиля из Египта и до сегодняшнего дня. Я переходил с места на место в шатре. Я выбирал людей, чтобы они были вождями для народа Израиля. Эти вожди как пастухи заботились о Моём народе. И куда бы Я ни ходил в Израиле, Я ни одному из этих вождей ни разу не сказал: „Почему вы не построили Мне дом из кедровых брёвен?”

6

7 Теперь скажи Моему слуге Давиду: „Так говорит Господь Всемогущий: „Я взял тебя из поля от стада, которое ты пас, и сделал тебя царём Моего народа, Израиля.

8 Я был с тобой везде, куда бы ты ни ходил. Я шёл перед тобой и истреблял всех твоих врагов, и сейчас Я прославлю твоё имя и сделаю тебя одним из величайших людей на земле.

9 Я даю тебе место для Моего народа, Израиля. Они укоренятся там и будут мирно жить на своём собственном месте. Их не будут больше беспокоить, и нечестивые не будут причинять им зло как прежде.

10 Эти беды случались, но Я выбрал вождей, чтобы они заботились о Моём народе, Израиле, и Я уничтожу всех твоих врагов. Я говорю тебе, что Господь построит тебе дом.

11 Когда ты умрёшь и присоединишься к своим предкам, тогда Я позволю твоему сыну стать новым царём. Я возведу его на царский престол и укреплю царство его на веки вечные.

12 Твой сын построит Мне дом, и Я сделаю так, чтобы семья твоего сына правила вечно.

13 Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном. Саул был царём до тебя, но Я лишил его Своей поддержки. Я никогда не отниму у него Своей любви, как Я отнял её у Саула,

14 и поставлю твоего сына правителем над Моим домом и царством на веки вечные, и его царствование будет продолжаться вечно!”»

15 Нафан рассказал Давиду о своём видении и обо всём, что говорил Господь.

16 Тогда царь Давид вошёл в священный шатёр и, сев там перед Господом, сказал: «Господи Боже, моя семья и я не заслуживаем всего того, что Ты сделал для меня.

17 Кроме того, Ты позволяешь мне узнать, что произойдёт с моей семьёй в будущем. Ты относился ко мне как к очень важному человеку.

18 Что ещё я могу Тебе сказать? Ты так много сделал для меня, а я всего лишь Твой слуга, и Ты знаешь это.

19 Господи, Согласно Своей воле Ты совершил эти великие дела.

20 Нет подобного Тебе, Господи, нет Бога, кроме Тебя. Мы не слышали ни о каком боге, который бы совершал прекрасные дела, подобные Твоим!

21 Есть ли где другой народ, подобный Израилю? Нет! Израиль — единственный народ на земле, для которого Ты совершил эти прекрасные дела. Ты вывел нас из Египта и сделал нас свободными. Ты прославил имя Своё! Ты шёл перед Твоим народом и заставлял другие народы оставлять свою землю для нас!

22 Ты сделал израильтян Своим народом навеки, и Ты, Господи, стал их Богом!

23 А сейчас, Господи Боже, исполни Своё обещание для меня и моей семьи и сдержи его на веки вечные.

24 Сдержи Своё обещание, и тогда люди будут прославлять Тебя вечно, говоря: „Господь Всемогущий есть Бог Израиля!” Я — Твой слуга! Позволь же моей семье быть сильной и по-прежнему служить Тебе.

25 Ты, Боже, говорил со мной, Своим слугой, и открыл мне, что Ты сделаешь мою семью семьёй царей. Поэтому я осмелился просить Тебя сделать это.

26 Господи, Ты — Бог, и Ты Сам обещал мне эти блага.

27 Господи, в доброте Своей Ты благословил мою семью и обещал нам, что мы будем служить Тебе вечно. Когда Ты, Господи, благословляешь кого-либо, тогда тот благословен навеки!»

1 Chronicles

Chapter 17

1 Now it came1961 to pass, as David1732 sat3427 in his house,1004 that David1732 said559 to Nathan5416 the prophet,5030 See,2009 I dwell3427 in an house1004 of cedars,730 but the ark727 of the covenant1285 of the LORD3068 remains under8478 curtains.3407

2 Then Nathan5416 said559 to David,1732 Do6213 all3605 that is in your heart;3824 for God430 is with you.

3 And it came1961 to pass the same1931 night,3915 that the word1697 of God430 came1961 to Nathan,5416 saying,559

4 Go3212 and tell559 David1732 my servant,5650 Thus3541 said559 the LORD,3068 You shall not build1129 me an house1004 to dwell3427 in:

5 For I have not dwelled3427 in an house1004 since4480 the day3117 that I brought5927 up Israel3478 to this2088 day;3117 but have gone1961 from tent168 to tent,168 and from one tabernacle4908 to another.

6 Wherever3605 834 I have walked1980 with all3605 Israel,3478 spoke1696 I a word1697 to any259 of the judges8199 of Israel,3478 whom834 I commanded6680 to feed7462 my people,5971 saying,559 Why4100 have you not built1129 me an house1004 of cedars?730

7 Now6258 therefore thus3541 shall you say559 to my servant5650 David,1732 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 I took3947 you from the sheepcote,5116 even from following310 the sheep,6629 that you should be ruler5057 over5921 my people5971 Israel:3478

8 And I have been1961 with you wherever3605 834 you have walked, and have cut3772 off all3605 your enemies341 from before6440 you, and have made6213 you a name8034 like the name8034 of the great1419 men that are in the earth.776

9 Also I will ordain7760 a place4725 for my people5971 Israel,3478 and will plant5193 them, and they shall dwell7931 in their place,8478 and shall be moved7264 no3808 more;5750 neither3808 shall the children1121 of wickedness5766 waste1086 them any more,3254 as at the beginning,7223

10 And since the time3117 that I commanded6680 judges8199 to be over5921 my people5971 Israel.3478 Moreover I will subdue3665 all3605 your enemies.341 Furthermore I tell5046 you that the LORD3068 will build1129 you an house.1004

11 And it shall come1961 to pass, when3588 your days3117 be expired4390 that you must go3212 to be with your fathers,1 that I will raise6965 up your seed2233 after310 you, which834 shall be of your sons;1121 and I will establish3559 his kingdom.4438

12 He shall build1129 me an house,1004 and I will establish3559 his throne3678 for ever.5769

13 I will be his father,25 and he shall be my son:1121 and I will not take5493 my mercy2617 away5493 from him, as I took5493 it from him that was before6440 you:

14 But I will settle5975 him in my house1004 and in my kingdom4438 for ever:5769 and his throne3678 shall be established3559 for ever more.5769

15 According to all3605 these428 words,1697 and according to all3605 this2088 vision,2377 so3651 did Nathan5416 speak1696 to David.1732

16 And David1732 the king4428 came935 and sat3427 before6440 the LORD,3068 and said,559 Who4310 am I, O LORD3068 God,430 and what4310 is my house,1004 that you have brought935 me till now?1988

17 And yet this2063 was a small6994 thing in your eyes,5869 O God;430 for you have also spoken1696 of your servant's5650 house1004 for a great7350 while to come, and have regarded7200 me according to the estate8448 of a man120 of high4608 degree, O LORD3068 God.430

18 What4100 can David1732 speak more3254 5750 to you for the honor3519 of your servant?5650 for you know3045 your servant.5650

19 O LORD,3068 for your servant's5650 sake,5668 and according to your own heart,3820 have you done6213 all3605 this2063 greatness,1420 in making known3045 all3605 these great1420 things.

20 O LORD,3068 there is none369 like3644 you, neither369 is there any God430 beside2108 you, according to all3605 that we have heard8085 with our ears.241

21 And what4310 one259 nation1471 in the earth776 is like your people5971 Israel,3478 whom834 God430 went1980 to redeem6299 to be his own people,5971 to make7760 you a name8034 of greatness1420 and terribleness,3372 by driving1644 out nations1471 from before6440 your people 5971whom834 you have redeemed6299 out of Egypt?4714

22 For your people5971 Israel3478 did you make5414 your own people5971 for ever;5769 and you, LORD,3068 became1961 their God.430

23 Therefore now,6258 LORD,3068 let the thing1697 that you have spoken1696 concerning5921 your servant5650 and concerning5921 his house1004 be established539 for ever,5769 and do6213 as you have said.1696

24 Let it even be established,539 that your name8034 may be magnified1431 for ever,5769 saying,559 The LORD3068 of hosts6635 is the God430 of Israel,3478 even a God430 to Israel:3478 and let the house1004 of David1732 your servant5650 be established3559 before6440 you.

25 For you, O my God,430 have told1540 your servant5650 that you will build1129 him an house:1004 therefore5921 3651 your servant5650 has found4672 in his heart3820 to pray6419 before6440 you.

26 And now,6258 LORD,3068 you are God,430 and have promised1696 this2063 goodness2896 to your servant:5650

27 Now6258 therefore let it please2974 you to bless1288 the house1004 of your servant,5650 that it may be before6440 you for ever:5769 for you bless,1288 O LORD,3068 and it shall be blessed1288 for ever.5769

1-я Летопись

Глава 17

1 Chronicles

Chapter 17

1 После того как Давид переселился в свой дом, он сказал пророку Нафану: «Смотри, я живу в доме, построенном из кедрового дерева, а ковчег Соглашения Господа стоит в шатре».

1 Now it came1961 to pass, as David1732 sat3427 in his house,1004 that David1732 said559 to Nathan5416 the prophet,5030 See,2009 I dwell3427 in an house1004 of cedars,730 but the ark727 of the covenant1285 of the LORD3068 remains under8478 curtains.3407

2 Нафан ответил Давиду: «Иди и делай всё, что ты задумал, так как Бог пребывает с тобой».

2 Then Nathan5416 said559 to David,1732 Do6213 all3605 that is in your heart;3824 for God430 is with you.

3 Но той же ночью к Нафану пришло слово Божье.

3 And it came1961 to pass the same1931 night,3915 that the word1697 of God430 came1961 to Nathan,5416 saying,559

4 Бог сказал: «Пойди и скажи слуге Моему Давиду, что так говорит Господь: „Давид, не ты построишь для Меня дом.

4 Go3212 and tell559 David1732 my servant,5650 Thus3541 said559 the LORD,3068 You shall not build1129 me an house1004 to dwell3427 in:

5 Я не жил в доме с того времени, как вывел народ Израиля из Египта и до сегодняшнего дня. Я переходил с места на место в шатре. Я выбирал людей, чтобы они были вождями для народа Израиля. Эти вожди как пастухи заботились о Моём народе. И куда бы Я ни ходил в Израиле, Я ни одному из этих вождей ни разу не сказал: „Почему вы не построили Мне дом из кедровых брёвен?”

5 For I have not dwelled3427 in an house1004 since4480 the day3117 that I brought5927 up Israel3478 to this2088 day;3117 but have gone1961 from tent168 to tent,168 and from one tabernacle4908 to another.

6

6 Wherever3605 834 I have walked1980 with all3605 Israel,3478 spoke1696 I a word1697 to any259 of the judges8199 of Israel,3478 whom834 I commanded6680 to feed7462 my people,5971 saying,559 Why4100 have you not built1129 me an house1004 of cedars?730

7 Теперь скажи Моему слуге Давиду: „Так говорит Господь Всемогущий: „Я взял тебя из поля от стада, которое ты пас, и сделал тебя царём Моего народа, Израиля.

7 Now6258 therefore thus3541 shall you say559 to my servant5650 David,1732 Thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 I took3947 you from the sheepcote,5116 even from following310 the sheep,6629 that you should be ruler5057 over5921 my people5971 Israel:3478

8 Я был с тобой везде, куда бы ты ни ходил. Я шёл перед тобой и истреблял всех твоих врагов, и сейчас Я прославлю твоё имя и сделаю тебя одним из величайших людей на земле.

8 And I have been1961 with you wherever3605 834 you have walked, and have cut3772 off all3605 your enemies341 from before6440 you, and have made6213 you a name8034 like the name8034 of the great1419 men that are in the earth.776

9 Я даю тебе место для Моего народа, Израиля. Они укоренятся там и будут мирно жить на своём собственном месте. Их не будут больше беспокоить, и нечестивые не будут причинять им зло как прежде.

9 Also I will ordain7760 a place4725 for my people5971 Israel,3478 and will plant5193 them, and they shall dwell7931 in their place,8478 and shall be moved7264 no3808 more;5750 neither3808 shall the children1121 of wickedness5766 waste1086 them any more,3254 as at the beginning,7223

10 Эти беды случались, но Я выбрал вождей, чтобы они заботились о Моём народе, Израиле, и Я уничтожу всех твоих врагов. Я говорю тебе, что Господь построит тебе дом.

10 And since the time3117 that I commanded6680 judges8199 to be over5921 my people5971 Israel.3478 Moreover I will subdue3665 all3605 your enemies.341 Furthermore I tell5046 you that the LORD3068 will build1129 you an house.1004

11 Когда ты умрёшь и присоединишься к своим предкам, тогда Я позволю твоему сыну стать новым царём. Я возведу его на царский престол и укреплю царство его на веки вечные.

11 And it shall come1961 to pass, when3588 your days3117 be expired4390 that you must go3212 to be with your fathers,1 that I will raise6965 up your seed2233 after310 you, which834 shall be of your sons;1121 and I will establish3559 his kingdom.4438

12 Твой сын построит Мне дом, и Я сделаю так, чтобы семья твоего сына правила вечно.

12 He shall build1129 me an house,1004 and I will establish3559 his throne3678 for ever.5769

13 Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном. Саул был царём до тебя, но Я лишил его Своей поддержки. Я никогда не отниму у него Своей любви, как Я отнял её у Саула,

13 I will be his father,25 and he shall be my son:1121 and I will not take5493 my mercy2617 away5493 from him, as I took5493 it from him that was before6440 you:

14 и поставлю твоего сына правителем над Моим домом и царством на веки вечные, и его царствование будет продолжаться вечно!”»

14 But I will settle5975 him in my house1004 and in my kingdom4438 for ever:5769 and his throne3678 shall be established3559 for ever more.5769

15 Нафан рассказал Давиду о своём видении и обо всём, что говорил Господь.

15 According to all3605 these428 words,1697 and according to all3605 this2088 vision,2377 so3651 did Nathan5416 speak1696 to David.1732

16 Тогда царь Давид вошёл в священный шатёр и, сев там перед Господом, сказал: «Господи Боже, моя семья и я не заслуживаем всего того, что Ты сделал для меня.

16 And David1732 the king4428 came935 and sat3427 before6440 the LORD,3068 and said,559 Who4310 am I, O LORD3068 God,430 and what4310 is my house,1004 that you have brought935 me till now?1988

17 Кроме того, Ты позволяешь мне узнать, что произойдёт с моей семьёй в будущем. Ты относился ко мне как к очень важному человеку.

17 And yet this2063 was a small6994 thing in your eyes,5869 O God;430 for you have also spoken1696 of your servant's5650 house1004 for a great7350 while to come, and have regarded7200 me according to the estate8448 of a man120 of high4608 degree, O LORD3068 God.430

18 Что ещё я могу Тебе сказать? Ты так много сделал для меня, а я всего лишь Твой слуга, и Ты знаешь это.

18 What4100 can David1732 speak more3254 5750 to you for the honor3519 of your servant?5650 for you know3045 your servant.5650

19 Господи, Согласно Своей воле Ты совершил эти великие дела.

19 O LORD,3068 for your servant's5650 sake,5668 and according to your own heart,3820 have you done6213 all3605 this2063 greatness,1420 in making known3045 all3605 these great1420 things.

20 Нет подобного Тебе, Господи, нет Бога, кроме Тебя. Мы не слышали ни о каком боге, который бы совершал прекрасные дела, подобные Твоим!

20 O LORD,3068 there is none369 like3644 you, neither369 is there any God430 beside2108 you, according to all3605 that we have heard8085 with our ears.241

21 Есть ли где другой народ, подобный Израилю? Нет! Израиль — единственный народ на земле, для которого Ты совершил эти прекрасные дела. Ты вывел нас из Египта и сделал нас свободными. Ты прославил имя Своё! Ты шёл перед Твоим народом и заставлял другие народы оставлять свою землю для нас!

21 And what4310 one259 nation1471 in the earth776 is like your people5971 Israel,3478 whom834 God430 went1980 to redeem6299 to be his own people,5971 to make7760 you a name8034 of greatness1420 and terribleness,3372 by driving1644 out nations1471 from before6440 your people 5971whom834 you have redeemed6299 out of Egypt?4714

22 Ты сделал израильтян Своим народом навеки, и Ты, Господи, стал их Богом!

22 For your people5971 Israel3478 did you make5414 your own people5971 for ever;5769 and you, LORD,3068 became1961 their God.430

23 А сейчас, Господи Боже, исполни Своё обещание для меня и моей семьи и сдержи его на веки вечные.

23 Therefore now,6258 LORD,3068 let the thing1697 that you have spoken1696 concerning5921 your servant5650 and concerning5921 his house1004 be established539 for ever,5769 and do6213 as you have said.1696

24 Сдержи Своё обещание, и тогда люди будут прославлять Тебя вечно, говоря: „Господь Всемогущий есть Бог Израиля!” Я — Твой слуга! Позволь же моей семье быть сильной и по-прежнему служить Тебе.

24 Let it even be established,539 that your name8034 may be magnified1431 for ever,5769 saying,559 The LORD3068 of hosts6635 is the God430 of Israel,3478 even a God430 to Israel:3478 and let the house1004 of David1732 your servant5650 be established3559 before6440 you.

25 Ты, Боже, говорил со мной, Своим слугой, и открыл мне, что Ты сделаешь мою семью семьёй царей. Поэтому я осмелился просить Тебя сделать это.

25 For you, O my God,430 have told1540 your servant5650 that you will build1129 him an house:1004 therefore5921 3651 your servant5650 has found4672 in his heart3820 to pray6419 before6440 you.

26 Господи, Ты — Бог, и Ты Сам обещал мне эти блага.

26 And now,6258 LORD,3068 you are God,430 and have promised1696 this2063 goodness2896 to your servant:5650

27 Господи, в доброте Своей Ты благословил мою семью и обещал нам, что мы будем служить Тебе вечно. Когда Ты, Господи, благословляешь кого-либо, тогда тот благословен навеки!»

27 Now6258 therefore let it please2974 you to bless1288 the house1004 of your servant,5650 that it may be before6440 you for ever:5769 for you bless,1288 O LORD,3068 and it shall be blessed1288 for ever.5769